Disul vintin p'oan savet, pa oa dijuniet din,
Pa oa dijuniet din,
Me da vonet d'am jardrin,
O ie ladira ladira ladira
Me da vonet d'am jardrin, espres vit pourmeniñ

Me da vonet d'am jardrin, espres 'vit pourmeniñ
Hag e klevis un evnig
Er boud o fredoniñ

Ha ma lare an evnig, fasil mat dre e vouezh
Petra ra dit-te, kloareg,
Kemer tristidigezh ?

Ha ma lare an evnig, fasil mat dre e son,
- Emañ da vignon karet
E dezolasion

Gwechall, pa oan paotr yaouank, me oa paotr disoursi
Arc'hant vije em godell
Dont d'an ostaleri

Bremañ pa'z on dimezet, kemeran paradur
Adieu d'am holl yaouankiz
Ha d'am holl blijadur

Adieu d'am holl yaouankiz, ha pa eo aet 'n he roud
Na pa me peder askell
N'on ket 'vit he zapout

Na pa me peder askell, lec'h n'am eus nemet div,
Adieu d'am holl yaouankiz
Bremañ p'eo aet a-biou

Arsa 'ta evnig bihan, te a zo lijer a droad,
Kerzh war-lerc'h ma yaouankiz
Me baeo chopinad

Kerzh war-lerc'h ma yaouankiz, me baeo chopinad
Ha ma ne ve ket trawalc'h
Ma baeo boutailhad

Ar yaouankiz zo ur bouked, ar c'haerrañ zo er bed
'Met ha kozh hen diskarfe
Mez sur 'walc'h na rai ket



Le sujet

Dimanche matin, après déjeuner, je suis allé me promener dans le jardin. J'ai entendu un oiseau me dire de sa belle voix : "qu'est-ce qui te rend si triste, clerc ? - Autrefois, quand j'étais jeune, j'étais insouciant, j'avais de l'argent dans les poches, j'allais à la taverne ; maintenant, je suis marié, adieu ma jeunesse !
Va donc, petit oiseau, toi qui a le pied léger ; cours après ma jeunesse, je te paierai un verre ; et si ce n'est pas assez, je te paierai une bouteille"

Chanté par la veuve L..., de Carhaix


Source

Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911