Les principaux recueils de chansons bretonnes

Titre Auteur Date Editeur
Barzaz Breiz Hersart de la Villemarqué 1839, 1845, 1867
  • Librairie Académique Perrin, 600 pages (fac-simile de l'édition de 1867)
  • Editions du Layeur, 760 pages, avec un CD de 12 titres
Gwerziou Breiz-Izel François-Marie Luzel 1868, 1874 Maisonneuve et Larose, 2 tomes, 559 et 584 pages
Trente chansons populaires de Basse-Bretagne Louis-Antoine Bourgault-Ducoudray 1885 Epuisé
Chansons et danses des Bretons Narcisse Quellien 1889 Epuisé
Soniou Breiz-Izel François-Marie Luzel 1890 Maisonneuve et Larose, 2 tomes, 335 et 352 pages
Recueil de Chants Populaires bretons du pays de Cornouaille
H. Guillerm 1905 Epuisé
Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique) H. Laterre, F.Gourvil 1911 Epuisé
Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened Loeiz Herrieu, Maurice Duhamel 1911 Editions Eromi, 2 rue Paul Bert, 56100 Lorient
Vingt chansons bretonnes Georges Arnoux 1933 Epuisé
Digor an abadenn Cheun ar C'hann 1950 Epuisé
Kanaouennou Pobl
Alfred Bourgeois 1959 Epuisé
Carnets de route Yann-Fañch Kemener 1996 Skol Vreiz, 20 rue de Kerscorff, 29600 Morlaix
Kanomp uhel Editions Coop Breizh 1997 Coop Breizh, Kerangwenn, 29540 Spezet (librairies à Rennes et Paris)

BARZAZ BREIZ
Chants populaires
de la Bretagne



PREMIERE PARTIE
CHANTS MYTHOLOGIQUES, HEROÏQUES, HISTORIQUES ET BALLADES
  1. Ar rannoù (Les séries, ou le Druide et l'enfant)
  2. Diougan Gwenc'hlan (La prophétie de Gwenc'hlan)
  3. Aotrou Nann hag ar gorrigan (Le Seigneur Nann et la Fée)
  4. Ar bugel laec'hiet (L'enfant supposé)
  5. Ar c'horred (Les nains)
  6. Livadenn Geriz (La submersion de la ville d'Is)
  7. Gwin ar C'hallaoued ha koroll ar c'hleze (Le Vin des Gaulois et la Danse du glaive)
  8. Bale Arzhur (La Marche d'Arthur)
  9. Bosenn Eliant (La Peste d'Elliant)
  10. Marzhin (Merlin, fragments de ballades)
  11. Marzhin en e gavell (Merlin au berceau)
  12. Marzhin divinour (Merlin devin)
  13. Marzhin barzh (Merlin barde)
  14. Distro Marzhin (Conversion de Merlin)
  15. Lez-Breizh (Lez-Breizh, ou Morvan, fragments épiques)
  16. Droug kinnig Neumenoiou (Le Tribut de Nominoë)
  17. Alan al Louarn (Alain le Renard, ou Alain Barbe-Torte)
  18. Bran (Bran, ou le Prisonnier de Guerre)
  19. Ar falc'hon (Le Faucon)
  20. Loeiza hag Abalard (Héloïse et Abélard)
  21. Distro eus a Vro-Saoz (Le Retour d'Angleterre)
  22. Gwreg ar c'hroazour (L'Épouse du croisé)
  23. An eostig (Le Rossignol)
  24. Ar plac'h dimezet gant Satan (La Fiancée de Satan)
  25. Ar breur mager (Le Frère de lait)
  26. Kloareg Rohan (Le Clerc de Rohan)
  27. An tri manac'h ruz (Les Trois moines rouges, ou les Templiers)
  28. Jannedig-flamm (Jeanne-la-Flamme, ou Jeanne de Montfort)
  29. Stourm an tregont (La Bataille des Trente)
  30. An erminig (L'hermine)
  31. Baron Jaouios (Le Baron de Jauioz)
  32. Filhorez aotrou Gwesklen (La Filleule de du Guesclin)
  33. Gwaz aotrou Gwesklen (Le Vassal de du Guesclin)
  34. An alarc'h (Le Cygne, ou le Retour de Jean le Conquérant)
  35. Seizenn eured (La Ceinture de noces)
  36. Azenorig c'hlas (Azénor la Pâle)
  37. Paotred Ploueio (Les Jeunes hommes de Plouyé)
  38. Seziz Gwengamp (Le Siège de Guingamp)
  39. Ened Rosporden (Le Carnaval de Rosporden)
  40. Genovefa Rustefan (Geneviève de Rustéfan)
  41. Itron Varia Folgoat (Notre-Dame du Folgoat)
  42. Ar re unanet (Les Ligueurs)
  43. Fontanella (La Fontenelle)
  44. Pennherez Keroulaz (L'héritière de Keroulaz)
  45. Floc'h Loeiz trizek (Le Page de Louis XIII)
  46. Markiz Gwerand (Le Marquis de Guérand)
  47. Maronad an aotrou Nevet (Élégie de monsieur de Névet)
  48. Emzivadez Pannuon (L'orpheline de Lannion)
  49. Marv Pontkalleg (Mort de Pontcallec)
  50. Emgann Sant-Kast (Le Combat de Saint-Cast)
    Yannig Skolan (Yannik Skolan)
  51. 1. Le crime
  52. 2. La merci de l'âme
  53. Pardon Sant Fiakr (Le Pardon de Saint-Fiacre)
  54. Kanaouenn al levier (La Chanson du pilote, ou le Combat de la Surveillante)
  55. Al labourerien (Les Laboureurs)
  56. Ar beleg forbanet (Le prêtre exilé)
  57. Ar re c'hlas (Les Bleus)
  58. Ar Chouanted (Les Chouans)
  59. Ur gentel vat (Une bonne leçon)
  60. Bleunioù mae (Les Fleurs de Mai)
  61. An amzer dremenet (Le Temps passé)
    DEUXIÈME PARTIE
    CHANTS DE FÊTES ET CHANTS D'AMOUR
    Chants des Noces
  62. 1. - Ar goulenn (La Demande en mariage)
  63. 2. - Ar gouriz (La Ceinture)
  64. 3. - Son an daol (La Chanson de table)
  65. 4. - Kentel ar beorien (Le Chant des pauvres, ou la Leçon de charité)
  66. 5. - Son fest an arvel (Chant de la fête de l'Armoire)
  67. Son fest ar miz even (Chant de la Fête de Juin)
  68. Son al leur nevez (La chanson de l'Aire neuve)
  69. Kentel fest ar vugale (La chanson de fête des petits pâtres)
  70. An hollaika (L'Appel des pâtres ou le Hollaïka)
  71. Troiad an eginane (La Tournée de l'Aguilaneuf, ou des Etrennes)
  72. Ar c'hakouz (Le Lépreux)
  73. Milinerez Pontaro (La Meunière de Pontaro)
  74. An droug hirnez (Le Mal du pays)
  75. Ar c'hloareg paour (Le pauvre Clerc)
  76. Melezouroù arc'hant (Les Miroirs d'argent)
  77. Kroaz an hent (La Croix du chemin)
  78. An droukrañs (La Rupture)
  79. Ar gwennilied (Les Hirondelles)
    TROISIEME PARTIE
    LEGENDES ET CHANTS RELIGIEUX
  80. Buhez Sant Ronan (La légende de St Ronan)
  81. Sant Efflamm hag ar Roue Arzhur (Saint Efflamm et le roi Arthur)
  82. Tour an Arvor (La Tour d'Armor, ou sainte Azénor)
  83. Kimiad an ene (Le Départ de l'âme)
  84. Kanaouenn an anaon (Le Chant des trépassés)
  85. An ifern (L'enfer)
  86. Ar baradoz (Le paradis)
    APPENDICE
  87. Klemvan Itron Nizon (La complainte de la dame de Nizon)





GWERZIOU
BREIZ IZEL

    Tome I

  1. Le seigneur Comte (première version)
  2. Le seigneur Nann
  3. Le seigneur Comte (seconde version)
  4. Jeanne Le Guern (première version)
  5. Jeanne Le Guern (seconde version)
  6. Celui qui alla voir sa maitresse dans l'enfer
  7. Jeanne la sorcière (première version)
  8. Jeanne la sorcière (seconde version)
  9. La jeune fille et l'âme de sa mère
  10. La petite Mineure du bas de la lande
  11. Trogadec
  12. Les loups de mer
  13. La famille
  14. La veuve pauvre
  15. Les trois femmes coupables
  16. Marie Quélen
  17. Garan Le Briz
  18. La petite Mineure (première version)
  19. La petite Mineure (seconde version)
  20. La petite servante
  21. Dom Jean Derrien
  22. Saint Mathurin de Moncontour
  23. Mathurine Troadec
  24. Le tailleur et les nains
  25. Saint-Julien
  26. L'enfant de cire (première version)
  27. L'enfant de cire (seconde version)
  28. Jean Scolan
  29. Les trois Marie
  30. Sainte Henori
  31. Sainte Maguerite
  32. Le roi de Romanie (première version)
  33. Roue ar Mani (seconde version)
  34. Le cavalier et la bergère
  35. Les deux frères
  36. Le frère et la soeur (première version)
  37. Le frère et la soeur (seconde version)
  38. Marguerite Laurent (première version,)
  39. Marguerite Laurent (seconde version)
  40. Anne Cozic
  41. Françoise Cozic
  42. Monsieur de La Villeblanche, etc
  43. Françoise Picard (première version)
  44. Françoise Picard (seconde version)
  45. L'enfant du lépreux
  46. Marie Le Capitaine
  47. Iannik Coquart (première version)
  48. Iannik Coquart (seconde version)
  49. La femme aux deux maris (première version)
  50. La femme aux deux maris (seconde version)
  51. Les deux moines et la jeune fille (première version)
  52. Les deux moines et la jeune fille (seconde version)
  53. Les Aubrays
  54. Les Aubrays et le More du roi (première version)
  55. Les Aubrays et le More du roi (seconde version)
  56. Rozmelchon (première version)
  57. Rozmelchon (seconde version)
  58. Rozmelchon (troisième version)
  59. Jeanne Le Roux (première version)
  60. Jeanne Le Roux (seconde version)
  61. Le marquis de Coatredrez
  62. Marivonnic
  63. Iannik le bon-garçon
  64. Sylvestrik (première version)
  65. Sylvestrik (seconde version)
  66. Le Seigneur de Rosmadec
  67. Rosmadec et le baron Huët
  68. Pontplancoat (première version)
  69. Pontplancoat (seconde version)
  70. Renée Le Glaz (première version)
  71. Renée Le Glaz (seconde version)
  72. Jeanne Le Iudec (première version)
  73. Jeanne Le Iudec (seconde version)
  74. Jeanne Le Marec
  75. L'évêque de Penanstank
  76. Le Seigneur de Penanstank
  77. L'héritière de Crec'hgourc
  78. La croix d'or de Plouaret
  79. Logdu
  80. Le comte Des Chapelles
  81. Ervoanik Prigent (première version)
  82. Ervoanik Prigent (seconde version)
  83. De Kerdadraon et de La Villeneuve (première version)
  84. De Kerdadraon et de La Villeneuve (seconde version)
  85. Yvonne Hamon
  86. Le baron Dubois et Yvonne Hamon
  87. La peste d'Elliant
  88. La marquise Dégangé (première version)
  89. La marquise Dégangé (seconde version)
  90. La marquise Dégangé (variante)
  91. Ervoanik Le Lintier (première version)
  92. Ervoanik Le Lintier (seconde version)

    Tome II

  93. Le Comte Guillou
  94. La Princesse Le Guillou
  95. La Petite Françoise et le Petit Pierre
  96. Les Sarrasins
  97. Robert Le Diable
  98. Isabelle Le Jean
  99. Le Siège de Guingamp (1ère version)
  100. Le Siège de Guingamp (2è version)
  101. La Fontenelle (1ère version)
  102. La Fontenelle (2è version)
  103. Marguerite Charlès (1ère version)
  104. Marguerite Charlès (2è version)
  105. Les Rannou
  106. Le Marquis de Traonlavané
  107. Le Comte de Coat-Loury
  108. Guillaume Calvez
  109. Yves Guillou
  110. L'Héritière de Keroulaz
  111. Le Seigneur de Kersaozon
  112. Perrine Le Mignon
  113. Anne Le Bail
  114. Marie Derrienic
  115. La Femme aux deux Maris
  116. La Femme aux deux Maris (autre version)
  117. Jean L'Arc'hantec
  118. Les Matelots
  119. Kervégan et Des Tourelles (1re version)
  120. Kervégan et Des Tourelles (2e version)
  121. Le Seigneur de Pénanger et de La Lande (1re version)
  122. Le Seigneur de Pénanger et de La Lande (2è version)
  123. Claudine Cabon (1re version)
  124. Claudine Cabon et le cadet de Lezveur (2è version)
  125. Le Seigneur du Boisriou et Jeanne Riou
  126. Le Marquis du Cludon et Jeanne Riou
  127. Le Petit Baron
  128. Le Jeune Comte
  129. Claudine Le Gac
  130. L'Infanticide
  131. Marguerite Guillard
  132. Marie Flouri
  133. Marie Le Masson
  134. Alliette Le Rolland (1re version).
  135. Allietle Le Rolland (2e version)
  136. La Petite Bergère
  137. Mauricette Tefetaou
  138. Ollivier Hamon
  139. François Le Calvez
  140. François Morvan
  141. Les Fils d'Euret (1re version)
  142. Les Fils d'Euret (2è version)
  143. Le Prinsaüs
  144. Guyon Quéré
  145. Les Gars de Plouaret
  146. Le Capitaine Rozanfaou
  147. Françoise Monfort
  148. La Belle Catoise
  149. Le Clerc Geffroi
  150. Le Clerc de Plourin
  151. La Religieuse
  152. Isabelle Le Cham (1re version)
  153. Isabelle Le Cham (2e version)
  154. Jeanne Le Titro
  155. Marie Le Moal
  156. Le Clerc Le Gallic
  157. Le Clerc Le Chevanz
  158. Françoise Hélari
  159. Le Clerc Le Glaouiar
  160. Anne Lucas (1re version)
  161. Anne Lucas (2e version)
  162. Anne Le Gardien
  163. Le Clerc de Laoudour
  164. Le Clerc Lammour
  165. Le Clerc de Lampaul (1re version)
  166. Le Clerc de Lampaul (2e version)
  167. La Marquise de Guerrande
  168. Jeanne Derrien
  169. La Mascarade
  170. Jean Le Gall
  171. Les Deux Soeurs
  172. Fiacre Geffroi
  173. Marie Tili
  174. Madame de Kercadio
  175. La Jeune Fille Vaniteuse
  176. La mauvaise Servante
  177. Saint Jorand
  178. Jeanne Toulouse
    Appendice
  179. Le comte Guillou
  180. Le Géant Lizandré
  181. Le Géant Les Aubrays



SONIOU
BREIZ IZEL

    Tome I

    I.- ENFANTINES

  1. Berceuse
  2. Berceuse
  3. Berceuse de la crépière
  4. La mort du roitelet
  5. Berceuse (Bim baon cloc'ho)
  6. Les cinq doigts
  7. Les trois chevaux
  8. Chanson de Colin-Maillard
  9. Le bélier de Le Goff
  10. Amusette
  11. Amusette
  12. Pater noster dibi doub
  13. Petite vache du bon Dieu
  14. Le Bichet
  15. La chanson du chat
  16. La souris dans le buisson
  17. Pater noster debidoré
  18. Les trois lièvres
  19. Exclamation
  20. Chat et Chien
  21. Je n'ai qu'un sou
  22. Bal
  23. Bal
  24. Bal
  25. Bal
  26. Annette (chanson pour danser)
  27. La chanson de la poule
  28. Le renard galant
  29. La brebis à tête cornue
  30. La chanson de la chèvre
  31. Le loup et le cheval du meunier
  32. Le chat de Nicolas
  33. Les mensonges
  34. Le pater de Jean
  35. Parodies de prières (confiteor)
  36. Tassel et son coq
  37. Les noces du roitelet
  38. Le jeune coq e t la poulette
  39. Le joli champ
  40. Plumer le roitelet
  41. Dépecer le merle
  42. Plumer l'alouette
  43. Les vêpres de Cornouailles
  44. Les vêpres des grenouilles

    II. - CHANSONS SENTIMENTALES

  45. Celle que j'aime
  46. Bois de la Nuit et Bois du Jour
  47. Le marché d'amour
  48. Comme un batelet sur l'étang
  49. Chanson du rossignolet
  50. La chanson de la bergère
  51. La fontaine de pitié
  52. Au lavoir
  53. Petite chanson
  54. Chansonnette d'amour
  55. François Colleter
  56. Dans la maisonnette blanche au pied de la montagne
  57. Quand j'étais sur la colline Runfaou
  58. Quand je passe devant la porte de votre jardin
  59. L'avenue des romarins
  60. Je ne serai prêtre ni moine
  61. L'oiseau roux
  62. L'oiseau de Saint-Nicolas
  63. La bergère et le gentilhomme
  64. Le fils du roi et la bergerette
  65. Entre Gwirgénec et Gwirgénac
  66. L'Ile de St-Malo
  67. Les secrets du clerc
  68. Le clerc dç Morlaix
  69. Annette Le Fichant
  70. Françoise Bourdel
  71. La petite Margot
  72. L'héritière de Kernenon
  73. La maîtresse malade
  74. Le remède de l'amoureux malade
  75. Le clerc de Paimpol
  76. Perrina Coat
  77. La fillette de Lannion
  78. La batelière
  79. La batelière
  80. Les trois cavaliers
  81. Le clerc séducteur
  82. Marie
  83. Si j'avais eu crayon
  84. Le clerc de Kertanguy
  85. Yves Camus
  86. Les filles de Kergroaz
  87. Marguerite la jolie
  88. Celle qui mourut d'envie de se marier
  89. Aliette Le Paléfré
  90. La femme du tanneur
  91. Une chanson de clerc
  92. Yvonnette
  93. Margot de la Boissière
  94. La maîtresse dédaigneuse
  95. Peine de coeur d'une maîtresse
  96. Le seigneur de Kercabin
  97. Le clerc de Rozmar
  98. Le clerc de Rozmar
  99. Le clerc de Quimper
  100. Le deuil de la maîtresse morte
  101. Le clerc de Creac'h-Mikêl
  102. Sur le pont de Nantes
  103. L'héritière de Pennanec'h
  104. L'héritière de Pennanec'h
  105. Margodic le Quélennec
  106. Yvonnette Le Ged
  107. Radic Saliou
  108. L'héritière Saliou
  109. René Lambal
  110. René Lambal
  111. Le clerc Riwall
  112. Marie Geffroy
  113. Petit Canel
  114. L'oiseau de Crec'h Simon
  115. Languidic
  116. Le fils du bourreau
  117. Le clerc du bord de l'étang
  118. L'héritière de chez Jacques
  119. Françoisette et Pierrot
  120. Dom Vincent Janin

    Tome II

    III. - MARIAGE

  121. Les vêpres des hannetons
  122. La fille et la mère
  123. Conseils pour se marier
  124. Le bon ménage
  125. Le mari comme il n'y en a pas
  126. La servante du recteur
  127. Les misères des gens mariés
  128. La fillette de Bois-Rouan
  129. Le clerc marié
  130. Les servantes et les gens mariés
  131. Les gens mariés
  132. La maisonnée d'enfants
  133. La femme du fileur d'étoupe
  134. Saint Fagot
  135. Les cocus
  136. Les cocus
  137. Jean Cocu
  138. Le pauvre Jeannot
  139. La confession de Jeannette
  140. Le mari de Saint-Pol de Léon
  141. François Simon
  142. Le pèlerin de Sainte-Anne
  143. L'homme neuf fois veuf
  144. Le vieux veuf
  145. Le deuil d'un époux
  146. La veuve
  147. La veuve
  148. La veuve avare

    IV. - CHANSONS HUMORISTIQUES ET SATIRIQUES

  149. La soupe à la poule
  150. Le coq de Louis Padel
  151. La chanson des puces
  152. Testament de la vieille jument
  153. Testament de la vieille truie
  154. Testament de la vieille truie
  155. Le testament de la chèvre
  156. Petit-Jean le Morveux
  157. Au bout de l'avenue
  158. Ronde joyeuse pour danser
  159. La petite Madelon
  160. La chanson des souliers
  161. La fille déchaussée
  162. Le grand Geldon
  163. La maîtresse du capitaine
  164. La maîtresse menteuse
  165. Le portrait de ma maîtresse
  166. Gludic le Vieux
  167. Un vilain coup
  168. Les gars de Saint-Eloi
  169. Le clerc déguisé
  170. Le clerc Simon
  171. Guillaume Le Floc'h confessant sa maîtresse
  172. Marie-Yvonne Le Floc'h
  173. La servante enceinte
  174. La couturière de Lannion
  175. Les filles de Caudan
  176. La femme du recteur de Duault
  177. L'abbé de Plounévez
  178. Le recteur Clérin
  179. Roulons notre jeunesse
  180. La mère des pommes
  181. Le chapeau du buveur de cidre
  182. La chanson de l'ivrogne
  183. L'ivrogne
  184. L'ivrogne
  185. Chanson de la soupe au lait
  186. Chantons la Noël
  187. La nuit du Guidonné
  188. L'aveugle du Léon
  189. Les fileuses
  190. Marie Bonbec
  191. Les gentilshommes de franche date
  192. La mode nouvelle
  193. La confession du sergent
  194. Le tailleur attrapé
  195. Le clerc et son frère laboureur
  196. Le meunier et sa servante

    V. - METIERS

  197. La chanson du coucou
  198. Le meunier, le sergent et le tailleur
  199. Le meunier
  200. Le meunier voleur
  201. Le meunier sans souci
  202. La chanson du boucher
  203. La chanson du tailleur
  204. Les tailleurs de Langoat
  205. La fée aux orties
  206. La chanson du sabotier
  207. Le sonneur de biniou
  208. Le Gallic
  209. La chanson de la vieille fileuse
  210. La chanson des patates
  211. La chanson de la pauvreté

    VI. - CHANSONS DE SOLDATS ET CHANSONS DE BORD

  212. Le gars aux cheveux blonds
  213. Chanson de soldat
  214. Les conscrits de Loguivy
  215. Chanson de soldat
  216. Les adieux du soldat de la République
  217. Le retour d'un soldat
  218. Chanson de matelot
  219. La chanson des filles de Kérity
  220. Les gars de Lorient
  221. Les matelots de Lorient
  222. La chanson du capitaine
  223. Jeannette Hélari
  224. Françoise le Nové
  225. Le jeune matelot
  226. N'épousez pas de matelots

    VII. - NOELS ET CHANSONS RELIGIEUSES

  227. Noël
  228. Le Noël de Berthe
  229. Le Noël des Otages
  230. Le rêve de la Vierge
  231. Prière à dire en tout temps
  232. Les trois Marie
  233. La Vierge conviée à une noce
  234. Le recteur qui dit une messe servie par N.-S.-J.-C.
  235. Chant de baptême
  236. Prière de la colombe blanche
  237. Oraison de sainte Barbe
  238. Bonjour
  239. Contre la dartre
  240. Oraison contre le feu des enfants
  241. Décompter le furoncle
  242. Contre le goître

KANOMP UHEL
  1. Bro gozh ma zadoù
  2. Gwin ar C'hallaoued
  3. An alarc'h
  4. Bale Kadoudal
  5. Gwir Vretoned
  6. Kan bale an A.R.B.
  7. Keleier Plogoñv
  8. Gwerz ar vezhinaerien
  9. Marv eo ma mestrez
  10. Me zo ganet e kreiz ar mor
  11. Toutouig
  12. An teir seizenn
  13. Son ar c'hafe
  14. 'Mañ Frañsez
  15. Grasoù mat Pier
  16. Kabiten Sant Maloù
  17. Bannieloù Lambaol
  18. War bont an Naoned
  19. Metig
  20. Tri martolod
  21. Son ar sistr
  22. Pardon Spezed
  23. Foar Branderion
  24. J'ai une bonne amie à Quimperlé
  25. Pigouli pigoulin
  26. Pelot de Betton
  27. Bal de Jugon
  28. A la cour du palais
  29. Déjà mal mariée
  30. La jument de Michao
  31. Bergère, allons doux et doux
  32. Y a 'cor dix filles à Questembert
  33. Mon père a 'cor dix tonnes
  34. Ma jument Hippoline
  35. La complainte de Jean Quémeneur
  36. Jean-François de Nantes
  37. Les marins de Groix
  38. Quinze marins
  39. Loguivy de la mer
  40. Venise et Bretagne
  41. Kerouze
  42. Kaoc'h ki du
  43. La blanche hermine
  44. Kenavo


GUERZENNEU HA SOÑNENNEU BRO-GUENED
Chansons populaires du
Pays de Vannes
1. Na Beleg na Monah (Ni prêtre ni moine)
2. En tér seien (Les trois rubans)
3. Er miloérieu argant (Les miroirs d'argent)
4. M'em es choéjet ur vestréz (J'ai choisi une maîtresse)
5. Ian n Kikolaz (Jean Nicolas)
6. Diméet mé, me mam ! (Mariez-moi, ma mère!)
7. Alieu mat (Bons avis)
8. Mari-Louiz (Marie-Louise)
9. Soudarded a mem bro (Soldats de mon pays)
10. Adieu donc!
11. Jannig Lukaz (Jeannette Lucas)
12. Glaù hag aùél e hra (Il pleut et il vente)
13. Ar paùegér Pariz (Sur les pavés de Paris)
14. M'anaù un dén ieuank (Je connais un jeune homme)
15. Mar dé me mestréz 'n hou ti (Si ma maîtresse est chez vous)
16. Énig bihan er hoed (Petit oiseau du bois)
17. Disul de vitin, mitin mat (Dimanche matin, de bon matin)
18. Merhed er Plénenneu (Les filles du Plénéno)
19. Tuchant é arriùo en han (Bientôt viendra l'été)
20. Pe oen ér park é labourat (Comme je travaillais au champ)
21. Er galant fal zigemeret (L'amoureux éconduit)
22. Ar Mañnéieu Guengamp (Sur les montagnes de Guingamp)
23. Fal Ziméet (Mal mariée)
24. Merh Dug en Nañned (Ketan mod) (La fille du duc de Nantes)
25. Merh Dug en Nañned (Eil mod) (La fille du duc de Nantes)
26. Soñnen er Gakouzed (Chanson des lépreux)
27. Mab er Brigand (Fontanella) (Le fils du brigand (la Fontenelle))
28. Er Skrapereh (Le rapt)
29. Eginanéh! (Eguinané!)
30. Er hemenér (Le tailleur)
31. Mik, mik, mik (Mic, mic, mic)
32. M'em es un ti róbl er Blañoeh (J'ai une maison sur les bords du Blavet)
33. Dén ieuank en armé (Le jeune homme soldat)
34. Disul dé hantér-noz (Dimanche à minuit)
35. Pe oen mé merh ieuank (Quand j'étais jeune fille)
36. En aval oranj (La pomme orange)
37. Héchenour ieuank (Jeune scieur de long)
38. M'ein es choéjet un dous (J'ai choisi une douce)
39. Er paotr ered arajet (Le nouveau marié enragé)
40. Er voéz deu bried dehi (La femme aux deux maris)
41. Er souben dré leah (La soupe au lait)
42. Merhed er Bregéreu (Les filles du Breguéro)
43. Barh é Chateaubriant (A Châteaubriant)
44. Ur melinér ieuank (Un jeune meunier)
45. En hoant diméein (L'envie de se marier)
46. Disoursi marhadour (Marchand sans souci)
47. Soñnen eit kerhet (Chanson de marche)
48. Soñnen aral de gerhet (Autre chanson de marche)
49. Soñnen er peizant (La chanson du laboureur)
50. Noélen Brehed (Le Noël de Brigitte)
51. Oeit é en Eutru de Bariz (Monsieur est parti pour Paris)
52. Soñnen et Melinér (Ketan mod) (La chanson du meunier)
53. Soñnen et Melinér (Eil mod) (La chanson du meunier)
54. Han de boursuiù me chanj (Je vais suivre ma chance)
55. A pe oen bihan bihannik (Lorsque j'étais petite, tout petite)
56. Soñnen er gemenérion (Chanson des tailleurs)
57. Pe oen doh taol é koéniein (Ketan mod) (Comme j'étais à table à dîner)
58. Pe oen doh taol é koéniein (Eil mod) (Comme j'étais à table à dîner)
59. Jibeli, jibela ! (Eit Korol) Gibeli, jibela !)
60. Un tammig em es kalon diés (Ketan mod) (J'ai le coeur mal à l'aise)
61. Un tammig em es kalon diés (Eil mod) (J'ai le coeur mal à l'aise)
62. Amzér me ieuankiz (Le temps de ma jeunesse)
63. Dinanvo! (Dinanvo!)
64. Soñnen de ivet (Chanson à boire)
65. En Anglézed boneteu-ru (Les Anglais aux bonnets rouges)
66. Glahar a garanté (Chagrin d'amour)
67. Je vais me marier
68. Pe houiehen galant (Si je savais, galant)
69. Choéjet em boé un dous (J'avais choisi une douce)
70. Kapitén Sant-Maleu (Le capitaine de Saint-Malo)
71. Mar fal d'oh hui men diméein (Si vous voulez me marier)
72. Penaos gobér dohton ? (Comment m'y prendre avec lui ?)
73. A pe oen-mé dénig ieuank (Lorsque j'étais jeune homme)
74. Mab er hlohour a vorh Melrand (Le fils du sonneur du bourg de Melrand)
75. Vern men é han (N'importe où je vais)
76. Bonjour ha joé (Bonjour et joie)
77. Margaritig (Petite Marguerite)
78. M'em es choéjet ur vestréz (J'ai choisi une maîtresse)
79. Galùaden et vugulion (Ketan mod) (L'appel des pâtres)
80. Galùaden et vugulion (Eil mod) (L'appel des pâtres)
81. Disul, dilun, ar vord er hoed (Dimanche, lundi, au bord du bois)
82. Disul vitin a pe saùen (Dimanche matin, lorsque je fus levé)
83. Deit zo d'ein ur lihér (J'ai reçu une lettre)
84. Guerzen Sant Guénél (Ketan mod) (Gwerz de Saint-Gwénaël)
85. Guerzen Sant Guénél (Eil mod) (Gwerz de Saint-Gwénaël)
86. P'em béhé (Si j'avais)
87. Me gleué kloh Kervignag (J'entendais la cloche de Kervignac)
88. Loeiz er Guenneg (Louis Le Guennec)
89. Er vuguléz deved (La gardeuse de moutons)
90. Perak hues men diméet, me mam ? (Pourquoi m'avez-vous mariée, ma mère ?)
91. Merhed Pouskorù (Les filles de Pont-Scorff)
92. En nihour em boé kousket (Hier au soir, j'étais couché)
93. Ne houiet ket hui gobér (Vous ne savez pas)
94. Boulom, Boufam, reit hou merh d'ein (Bonhomme, bonne femme, donnez-moi votre fille)
95. Er choren (La souillon)
96. Er verh laeret (La fille volée)
97. En ered divourus (darneu) (Les tristes noces)


DIGOR AN ABADENN


KORNIAD HANVEG (Région de Hanvec)

1 An den "klouedet" (Piler-lann)
2 Laezh melen (Kavotenn)
3 War bont an Naoned (Kavotenn)
4 Nag en tu-all da Bariz (Kavotenn)
5 Jañ Farloutig (Kavotenn)
6 Ar Pilhaouer (Kavotenn)
7 'R gêrig zo du-hont Bal (Jabadao)
8 Me 'm eus choazet (Bal)
9 Va mestrezig a zo fachet (Bal Jabadao)
10 Kastell Bourdel (Jabadao)
11 0 tont d'ar gêr ("Monfarin")
12 0, lakit ho troadig

KERNE-UHEL HA BRO-GASTELLIN (Haute-Cornouaille et région de Châteaulin)

13 Me zo ur serjant-major (Kavotenn Skrigneg)
14 An durzhunell (Kavotenn Uhelgoad)
15 Kemener Toull-a-Boudou (Kavotenn ar Menez)
16 Pelec'h ez ez 'ta, tonton Laou ? (Dañs-tro Rostren)
17 Paotred ar Sabad (Pachpi bro Garaez)
18 Ar yod pouloudet (Kavotenn Kastellin)
19 War an hent (Kan-bale Kastellin)

BRO-DREGER (Trégor)

20 Bal Perroz (Bal)

BRO-WENED (Pays de Vannes)

21 Va dousig koant (An dro)
22 Son a garantez (Laride Sant Yann)
23 Ha pa zimezin-me (Jimnaska)

KERNE-IZEL (Basse-Cornouaille)

24 Al leur nevez (Kavotenn)
25 Kanomp laouen (Bal)
26 Jabadao (Jabadao)


20 CHANSONS BRETONNES
harmonisées par G. Arnoux
1. An tour dantelezet (Le clocher à jour)
2. Gwir Vretoned (Vrais Bretons)
3. War bont an Naoned (Sur le pont de Nantes)
4. An durzhunell (La tourterelle)
5. Va zi bihan (Ma petite maison)
6. Ar pilhaouer (Le chiffonnier)
7. Ar vatezh vihan (La petite servante)
8. Matelin an dall (Mathurin l'aveugle)
9. Hirvoudoù (Gémissements)
10. Loeizaig ha Perig (Louisette et Pierre)
11. Kaourintinig ha Marivonig (Corentin et Marivonnette)
12. Paotred Rosko (Les gars de Roscoff)
13. Les gars de Locminé
14. La visite à Isabiau
15. La rupture
16. Le petit mari
17. Kantig war ar gomunion (Cantique de communion)
18. Ar Purkator (Cantique de Purgatoire)
19. Kousk Breizh-Izel (Dors ma Bretagne)
20. Bro gozh ma zadoù (Vieille terre de mes pères)


Recueil de Chants Populaires bretons du pays de Cornouaille

par H Guillerm
Rennes, Imprimerie brevetée Francis Simon, 1905


1. Danz-Tro
2. Danz-Tro
3. Ar paourkeaz Lanik
4. Ar plac'h yaouank glac'haret
5. Ar plac'h yaouank glac'haret
6. Eur plac'h dieaz da zimi
7. Diviz evit goulenn eur plac'h yaouank da eureuji
8. Gwal vuez un tiegez
9. Bonhommik
10. Var bont an Naoned
11. 'N ur vont d'ar feunteun da vid dour
12. Ur potr yaouank d'he zousik
13. Lojaïk
14. Lojaïk
15. Ar meliner yaouank
16. Ar c'hi du
17. Ar c'hi enn dienn
18. Son ar giminerez
19. Da beder demezel
20. Al leanez
21. Kimiad daou soudard yaouank
22. Landripen, Landrapen
23. Son Annaïk Rozmar hag Yvon Guillo
24. Guerz ar c'hloareg yaouank
25. Itron ar Faouet


Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique)

par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio)
Imprimerie du Peuple, 14 av de la Gare, Carhaix
H. Campion, éditeur, 5 quai Malaquais, Paris
1911


1. Ar meliner
2. Kimiad Potred Montroulez
3. Reneadik c'hlaz
4. An Durzunel
5. Klemmoù ur Wreg iaouank
6. Kimiad ar Martolod
7. Ar paotr sans soursi
8. Sonj ma iaouankiz
9. Sonj ma iaouankiz (variante)
10. Diviz diwar-benn an dimezi
11. Son Amourousted
12. Kantik Itron V.C. Pluskellek
13. Dek kwech oun bet dimezet
14. Ar plac'h mantret
15. Kalonou rannet
16. Dalit ho sac'h hag an êri
17. Katell Gollet
18. Ar Boudedeo
19. Ar Gemenerez
20. Kanaouen Soudard
21. Kloarek Koat-ar-Rannou
22. Ar c'horn braz Populo
23. Marc'haridik
24. Ar Videdik
25. Ar Bonomik
26. Kantik I.-V. Kergloff
27. Mari Beg-Arog
28. Kimiad eur soudard iaouank
29. Merc'hejou Lokenole
30. Lakit ho troadik
31. Son ar Bonomik
32. Son ar Bonomik (variante)
33. Pachepi (1ère figure)
34. Pachepi (2ème figure)
35. Pachepi (2ème figure) (variante)
36. Ar Gwall-deodou
37. Rolland hag Izabell
38. 'N ur zont d'ar gear


Kanaouennou Pobl

par Alfred Bourgeois
Kenvreuriez Sonerion Pariz
1959


1. Kan an Eginane
2. Ar plac'h gounéed
3. Gwerz Janned ar Marec
4. An intanvez koz
5. Son a garantez
6. Eur plac'h iaouank o vervel e kreis hi c'hoant da zimi
7. Morlarje Landreger
8. Ar miliner laer
9. Sonic
10. Sonig a garantez
11. Ar plac'h kollet
12. Son ar velinerez
13. Son Iannik (Ar paotr gogé)
14. Prosez eur iar
15. Sonic da c'hoarzin
16. Gwerz eur c'hloareg iaouank hag a wel e vestrez goude he maro
17. An evnig en eur bod
18. Son ar mitijen paour
19. Son ar peder Vestrez
20. Gwerz plomadeg Kerlosket
21. Sonic bihan da c'hoarzin
22. Gwerz ar bassajerez
23. Sonic
24. Gwerz Marivonig
25. Sonic
26. Son ar stang
27. Gwerz Mari Masson
28. Son a garantez
29. Gwerz Madelen Grocher
30. Planedenn ur wreg iaouank
31. Gwerz Tomazig er Go
32. Ar merc'hed iaouank diwar dro Gwengamp
33. Diviz etre eur vamm hag he merc'h abalamour d'an dimezi
34. Ar mevier
35. Gwerz Leskildri pe Fantic Picard
36. Kanaouen war ar mez
37. Ar martolod iaouank
38. Gwerz eur plac'h iaouank touellet
39. Sonjennou un den barnet d'ar groug
40. Gwerz Markis Trezegidi
41. Sonic
42. Cloareg Iannig Herri
43. Ar Grusifiz savetet
44. An Otrou a Guerneve a Zant Iann Pleuzal
45. Son eur soner
46. Cloareg Kerdangi
47. Ar vreg divutun
48. Gwerz Chapel Lochrist an Izelvet
49. Gwerz Gaïdig ar Goaz
50. Markiz Lezobre
51. Guillaouig Calve
52. Pardon braz Landreger
53. Olier Hamon
54. Diviz etre eur vamm hag he merc'h abalamour d'an dimezi
55. An hani gouz (re anavezet evit beza embannet)
56. Kan ar Vartolodet
57. Eur verc'h en em gavet diez
58. Son ar c'hillog
59. Marc'had ar merc'hed iaouank
60. War bont an Naonet
61. Loez ar Chevrant
62. Le Passe-Pied de Callac
63. Eur zon eured
64. Gwerz ur plac'h gadal... - Covession araoc mervel
65. Ian ar Pesketer
66. Adiou d'ar iaouangkis
67. Son Mathilin an Dall
68. Eur c'hemener goal diet
69. Prezegen vihan
70. Kanv Jego
71. Ar flut hag an taboulinn
72. Laeradeg pe dérobée
73. Les Gars de Basse-Bretagne
74. Allez-vous en gens de la noce
75. Sonic da c'hoarzinn...
76. Dilun vintin
77. Gwerz Ker Iz
78. Paotred Plouilho
79. Soubenn al laez
80. 2 don eus Kastellin
81. Ton koroll eus Porzpoder


Carnets de route
de Yann-Fañch Kemener
Skol Vreizh, 1996
I - Gwerzioù relijiel pe war darvoudoù dreist-ordinal
Chansons d'inspiration religieuse ou concernant des événements surnaturels
  1. Gousperoù ar Raned (1) - Les vêpres des Grenouilles
  2. Skolvan - Skolvan
  3. Dom Yann Derrian (I) - Dom Jean Derrien
  4. Dom Yann Derrian (II) - Dom Jean Derrien
  5. Dom Yann Derrian (III) - Dom Jean Derrien
  6. Sant Sulian (I) - Saint Julien
  7. Sant Sulian (II) - Saint Julien
  8. Sant Sulian (III) - Saint Julien
  9. Nouel Berc'hed - Le Noël de Brigitte
  10. Buhez Sant Alexi - La vie de Saint Alexi
  11. Mari-Madalen - Marie-Madeleine
  12. Tad ar baourien - Le père des pauvres
  13. An ene evurus - L'âme heureuse
  14. An intañvez paour - La pauvre veuve
  15. Ar bl'a' neve' - La nouvelle année
  16. Ar bl'avezh mat - La bonne année
  17. Igenane - Iguenane
  18. Ar Basion Vras (I) - La Grande Passion
  19. Ar Basion Vras (II) - La Grande Passion
  20. Ar Basion Vras (III) - La Grande Passion
  21. Ar Basion Vihan (I) - La Petite Passion
  22. Ar Basion Vihan (II) - La Petite Passion
  23. An Añjeluz - L'Angelus
  24. Gwerz an ineañ - La Complainte des trépassés
  25. Ar plac'h iferniet - La fille qui alla en enfer
  26. Otroù ar c'hont - Monsieur le comte
  27. An tad mager - Le père nourricier
  28. Iwan Gamus (I) - Yves Camus
  29. Iwan Gamus (II) - Yves Camus
  30. Ar plac'hig libertin - La jeune fille libertine
  31. Ar sorserez - La sorcière

II - Kanaouennoù a garantez - Chants d'amour
Kanaouennoù dimeziñ - Chants de mariage
Kanaouennoù a gañvoù - Chants de deuil

  1. An tad moualc'h (1) - Le merle
  2. An tad moualc'h (11) - Le merle
  3. Kloereg ar C'hlaoudoù - Le clerc de Glaoudoù
  4. Kavalier Lambôl - Le chevalier de Lampaul
  5. Gwilhovig ar Floc'h - Guillaume Le Floc'h
  6. Disul vintin (I) - Dimanche matin
  7. Teir blac'h yaouank (I) - Trois jeunes filles
  8. Teir blac'h yaouank (II) - Trois jeunes filles
  9. Kozh-Korle - Le Haut-Corlay
  10. Me 'm 'eus choezet e'it bout mestrez - J'ai choisi pour maîtresse
  11. Parrez Kanihuel (I) - La paroisse de Canihuel
  12. Parrez Kanihuel (II) - La paroisse de Canihuel
  13. Un denig yaouank studiet Un jeune homme instruit
  14. Son kloareg - Chanson de clerc
  15. Maner ar c'hastelloù - Le manoir des châteaux
  16. I fal e hag i pourmen - En allant me promener
  17. Diviz etre ar vamm hag ar verc'h - Dialogue entre la mère et sa fille
  18. Plac'h yaouank Plusulian - La jeune fille de Plussulien
  19. Mari-Fransoaz - Marie-Françoise
  20. Rene vihan - Petite Renée
  21. Tristat e' ma flanedenn ! - Que ma destinée est triste !
  22. Merc'h ar baron - La fille du baron
  23. Bet e oen bet 'filaj - J'étais allée à la veillée
  24. Bravat amzer - Le meilleur temps
  25. Ar c'hentañ gwech 'm 'oe grêt al lez - La première fois que je fis la cour
  26. Pardon Henbont - Au pardon d'Hennebont
  27. Disul an oferenn - Dimanche à la messe
  28. Disul vintin (II) - Dimanche matin
  29. Iwan Chelor - Yves Chelor
  30. Annaig ar Glaz (I) - Annaig Le Glaz
  31. Annaig ar Glaz (II) - Annaig Le Glaz
  32. Ar marc'hoù dime'où - Les entremetteurs
  33. Ar boked eured (I) - Le bouquet de mariage
  34. Ar boked eured (II) - Le bouquet de mariage
  35. Pe basen er forest - Quand je passais par la forêt
  36. Soubenn al laezh - La soupe au lait
  37. Ar Juif - Le Juif
  38. An intañv (I) - Le veuf
  39. An intañvez (I) - La veuve
  40. An intañvez (II) - La veuve
  41. An intañv (II) - Le veuf
  42. Maner Boublei - Le manoir de Boublei
  43. Itron Varia kreiz kêr - Notre-Dame du kreiz kêr
  44. Iliz ar Meur - L'église du Meur
  45. Iliz Ploemeur - L'église de Ploemeur
  46. Ar bolom kozh (I) - Le vieux bonhomme
  47. Ar bolom kozh (II) - Le vieux bonhomme
  48. 'Tre Ruchuchoù... - Entre Ruchuchou...
  49. Mari - Marie
  50. Pell zo amzer - Il y a longtemps
  51. Pe oen er poull i walc'hiñ - Quand j'étais au lavoir
  52. Ar vamm-gêr - La belle-mère
  53. Ar vinorezig (I) - La petite orpheline
  54. Ar vinorezig (II) - La petite orpheline
  55. Pardon Klegereg - Au pardon de Cléguérec
  56. An dogan - Le cocu

III - Sonioù kloer
Chansons de clercs

  1. Son kloareg - Chanson de clerc
  2. Kloareg Landreger - Le clerc de Tréguier
  3. Kloareg Gemene - Le clerc de Guéméné
  4. Kloareg Plugerneve' - Le clerc de Plouguernével

IV - Ar micherioù
Les métiers

  1. Ar vatezh vihan - La petite servante
  2. Kemenerien Pondi - Les tailleurs de Pontivy
  3. Ar sabotier - Le sabotier
  4. Miliner Pondi - Le Meunier de Pontivy
  5. Ar miliner - Le meunier
  6. Un intañvez yaouank - Une jeune veuve
  7. Ar miliner laer - Le meunier voleur
  8. Et e' an Ôtroù da Baris - Le seigneur est allé à Paris
  9. Gwahañ mecher - Le pire des métiers
  10. Ar veleien - Les prêtres
  11. Person Prijeg - Le recteur de Priziac

V - Kanaouennoù koñskried, soudarded ha brezel
Chansons de conscrits, de soldats et de guerre

  1. Koñskried Sant-Nikolaz - Les conscrits de Saint-Nicolas
  2. Koñskried Sint-Trifin - Les conscrits de Sainte-Tréphine
  3. Soudarded ar Vouster - Les soldats du Moustoir
  4. Glac'harct e' ma c'halon - Mon coeur est affligé
  5. Mari Louizon - Marie-Louison
  6. Boñjour, plac'hig yaouank - Bonjour, jeune fille
  7. Du-hont koste' ar c'hoed - Là-bas à côté du bois
  8. Tañwel e' 'n noz - Sombre est la nuit
  9. Soudarded Ploneve' - Les soldats de Plounévez
  10. Ar brezel - La guerre
  11. 'Barh an Turki - En Turquie
  12. Jelvestr ar Moal - Sylvestre Le Moal
  13. Mari-Jan - Marie-Jeanne
  14. An dezertour - Le déserteur
  15. Ar breur hag ar c'hoar - Le frère et la soeur
  16. Ar verc'h Elen - La fille Hélène
  17. Fañchig bihan - Petit Fañchig
  18. Ar verjelenn (I) - La bergère
  19. Ar verjelenn (II) - La bergère
  20. Louizonet - Louisonnette
  21. Ar c'hont a Votour - Le comte de Poitou
  22. Ar martolod yaouank - Le jeune matelot
  23. An artilleur - L'artilleur

VI - Tud lêret pe lazhet
Enlèvements et meurtres

  1. Pa oen e prizon - Quand j'étais en prison
  2. Prizonier Naoned - Le prisonnier de Nantes
  3. Ar Bon Garson - Le Bon Garçon
  4. Margodig (I) - Margodig
  5. Margodig (II) - Margodig
  6. Perinaig - Perinaïg
  7. Ar venac'hed (I) - Les moines
  8. Ar venac'hed (II) - Les moines
  9. Janedig ar Rouz - Jeannette Le Roux
  10. Otroù Tride - Le seigneur de Trédrez
  11. Ar vartoloded (I) - Les matelots
  12. Ar vartoloded (II) - Les matelots
  13. Ar vartoloded (III) - Les matelots
  14. Ar verjelenn (III) - La bergère
  15. Aliet Roland - Aliette Roland
  16. Iwan al Lumier - Yves la Lumière
  17. Iwanig al Linier - Yves Le Linier
  18. Marivonig - Marivonig
  19. Ar vinourez - L'orpheline
  20. Savet d'ur verc'h yaouank - Chanson composée pour une jeune fille
  21. Loeizig ar Ravaleg - Loeizig ar Ravaleg
  22. Mab ar brigant - Le fils du brigand
  23. Iwan ar Moal - Yves Le Moal

VII - A bep seurt
Divers

  1. Disul vintin (III) - Dimanche matin
  2. Kan a-boz - Chant "a-boz"
  3. Diskour - Discours
  4. Ar vamm-gozh - La grand-mère
  5. Ar Republik - La République
  6. Jañ bihan Poulichen - Petit Jean de Poulichen
  7. 'Tre Treger ha bourk Mêl - Entre Tréguier et le bourg de Maël
  8. Ar me'vier - L'ivrogne
  9. Al lutun - Le lutin
  10. Merc'hed Ploneve' - Les filles de Plounévez
  11. An dennadeg pato - L'arrachage des pommes de terre
  12. Ar butun - Le tabac
  13. Diviz etre ur Fañch hag ur Fisel - Dialogue entre un Fañch et un Fisel
  14. Fin a zo d'an noz - C'est la fin de la nuit
  15. Ar vinerien breton - Les bineurs bretons
  16. Me 'm eus ur vecher argantus - J'ai un métier qui rapporte
  17. Ar goukoug - Le coucou
  18. Ar pevar mab Emon - Les quatre fils Aymon