Pa oan o tremen bourc'h Plestin
Oh jolie ma ceinture
Kavis digarez da c'hoarzhin
Oh jolie ma ceinture, diguedi
Oh jolie ma ceinture


Welet ur gozh wrac'h divergont
'Devoa ezhomm un tamm arc'hant

Hag he deus laeret ur gozh yar
Hag hi c'haset d'ar presbitoar

D'ar presbitoar 'deus hi kaset
Ha seizh gwenneg ez eo gwerzhet

Ha seizh gwenneg ez eo gwerzhet
An hini gozh 'deus o zouchet

Unan eus he anaoudegez
Ya d'ar presbitoar un devezh

Anav he yar deus he chupenn
Jardin ar Person o pourmen

"Elial me hañ, Aotrou Person,
C'hwi ne n'oc'h ket den a feson

Me broufe deoc'h dirak an dud
'Peus laeret ma yar war he c'hlud

- Petra c'houre dit, den difeiz
Dismegañs din ober a rez"

Na paotr ar yar pa n'eus klevet
Er-maez en ti eñ a zo aet

Er-maez en ti eñ a zo aet
De glask ar barner da gavet

Pa oa gant an hent o vonet
Ar barner beoc'h en deus kavet

Ar barner beoc'h, ar skrivagner
Hag henhont, Fañch an hucher

"Demat deoc'h ho tri asambles
Rak me zo deut d'ho klask ekspres

'Vit goud ha c'hwi 'n eus ar pouvoar
Na da varnañ prosez ur yar

- Oh, ya sur, 'me ar Juj de pe
Klevet 'moa brud dimeus a se

Me ne c'houlan a neb feson
E c'hoar'fe poan gant ar person"

Na da bemp kant skoed eo bet aet
Prosez ar gozh yar milliget

Prosez ar gozh yar milliget
Biskoazh hi ne devoa dovet !



Le sujet

"Cette chanson est une critique des frais de justice, que les paysans bretons trouvent excessifs ; ils les redoutent au suprême degré, aussi reculent-ils le plus souvent quand on les menace d'un procès. D'un autre côté, si ces frais étaient de beaucoup réduits, les hommes de loi auraient fort à faire et l'on verrait bien des procès pour une vieille poule, ou pour toute autre cause futile" (Notes d'Alfred Bourgeois)


Source

"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris