1
Me an'vez ur goulmig
Dindan ar c'hoajoù
Uhel eo he neizhig
Ha tev ar boujoù
Koulskoude me am eus esper
Da gaout an doare
Da c'hounit he c'halon dener
Ha d'he c'haout din-me

2
Me an'vez ur goulmig
Taer ha gouez meurbet
'Vel ur c'had eo spontik
Ne gar ket ar bed
Koulskoude me am eus esper
Da gaout an doare
Do c'hounit he c'halon dener
Ha d'he c'haout din-me

3
Koulskoude, ma c'houlmig,
Mar 't eus m'ankouna'et
Em c'hreiz ma c'halonig
Da garo bepred !
Hag e virin c'hoazh an doare
Da welet da weuzoù tener
O c'hoarzhin din-me

4
Me an'vez ur goulmig
Du-se 'barzh ma bro
Ma spered klañvidik
A gred eo marv !
Koulskoude me am eus esper
Da gaout an doare
Da adwelet he dremm seder
Ha d'he c'haout din-me

5
Ha mard out, ma c'houlmig,
Marvet d'an douar
Ennon ma c'halonig
Weñvo a c'hlac'har
Mez miret a ray an esper
Da'z tizhout un deiz
Er baradoz glan ha seder
E-touez an aelez !



Le sujet

Je connais une petite colombe, sous les bois haut placé est son nid et touffues les branches. Cependant je garde l'espoir de gagner son coeur tendre et de l'avoir à moi

Je connais une petite colombe très vive et très sauvage, elle est peureuse comme un lièvre et n'aime pas le monde. Cependant je garde l'espoir de gagner son coeur tendre et de l'avoir à moi

Cependant, ma colombe, si tu m'as oublié, en moi mon coeur t'aimera toujours ! Et je garderai encore l'espoir de trouver le moyen de contempler tes tendres lèvres me sourire

Je connais une colombe, là-bas dans ma patrie : mon âme maladive la croit morte ! Cependant j'ai l'espoir de trouver le moyen de revoir sa douce figure et de l'avoir à moi

Et si tu es, ma colombe, vraiment morte pour le monde, en moi mon coeur se fanera de douleur. mais il conservera l'espoir de t'atteindre un jour au ciel pur et joyeux, parmi les anges !


Source

Extrait du "Levr kanaouennou brezonek evit ar yaouankiz" (Chansons bretonnes pour la jeunesse), recueil de Taldir (François Jaffrenou). Première édition en 1900, réédité en 1942 chez Lafolye Frères et J. de Lamarzelle, imprimeurs-éditeurs à Vannes