Illustration de Marc Mosnier, avec son aimable autorisation

I

Ha glevas-te, ha glevas-te
Pezh a lavaras den Doue
D'ar Roue Gralon en Is be ?

"Arabat eo en em barat !
Arabat eo arabadiat !
Goude levenez, kalonad !

Neb a beg e kig ar pesked
Gant ar pesket a vo peget
Ha neb a lonk a vo lonket

Ha neb a ev, ha gwin a vesk,
A evo dour evel ur pesk
Ha neb na oar a gavo desk"

II

Ar Roue Gradlon a venne :
"Koanourien da, da eo ganin
Monet da gouskiñ ur banne

- Da gouskiñ afec'h antronoz
Manet-hu ganeomp fenoz
Hogen pa vennit-hu, bennozh !"

Serc'heg a gomze war ma oue
Flourik-flour ouzh merc'h ar Roue :
"Klouar Dahut, nag an alc'houez ?

- An alc'houez a vezo tennet
Ar puñs a vezo dibrennet
Pezh a youlit-hu ra vo graet !

III

Hag an neb en defe gwelet
Ar Roue kozh war e gousked
Meurbet vije bet souezhet

Souezhet gant e bali moug
Hag e vlev gwenn-kann war e choug
E alc'houez aour e-kerc'h 'n e c'houg

Neb a vije bet er c'hedenn
En defe gwelet ar verc'h wenn
Goustad o vont tre, diarc'hen

Tostaat 'rae ouzh he zad roue
Ha war he daoulin 'n em stoue
Ha riblañ 'rae sug hag alc'houez

IV

Atav e hun, e hun an ner
Ken a gleved hed al laouer :
"Laosket ar puñs ! beuzet ar gêr !

- Aotrou Roue ! sav diallen !
Ha war da varc'h ! ha kuit a-grenn !
Ma'r mor o redek dreist e lenn !

Bezet milliget ar verc'h wenn
A zialc'houezas, goude koan,
Gorre puñs Kêr-Iz, mor termen !

V

"Koadour, koadour, lavar din-me,
Marc'h gouez Gradlon a welas-te
O vont e-biou gant ar saon-mañ ?

- Marc'h Gradlon dre ma na welis
Nemet en noz du e glevis
Trip-trep, trip-trep, trip-trep ; tan-tizh !

- Gwelas-te morverc'h, pesketour,
O kribañ he blev melen-aour
Dre an heol splann, e ribl an dour ?

- Gwelout a ris ar morverc'h wenn ;
M'he c'hlevis o kanañ zoken
Klemmvanus tonn ha kanaouenn"


Le sujet

Le roi Gradlon régnait au Vè siècle sur la ville d'Is. Cette cité au large de Douarnenez était protégée de la mer par un puits, dont le roi gardait la clé

Un soir de débauche, Dahut, la fille du roi profite du sommeil de son père pour dérober la clé et ouvrir le puits, provoquant ainsi la submersion de la ville d'Is. En punition, Dahut est changée en sirène

 


Source

Cette chanson est extraite du "Barzhaz Breizh" de La Villemarqué