1
Pa oan kommañs ma ziegezh
Me oa ken paour, landripen, landrapen
Pa oan kommañs ma ziegezh
Me oa ken paour 'vel d'ar paour-kaezh

2
'M'oa nemet ur c'hozh bankig brein
Hag ur c'hozh varc'hig, landripen, landrapen,
'M'oa nemet ur c'hozh bankig brein
Hag ur c'hozh varc'hig d'am dougen

3
Disul vintin en oferenn
'M'oa ket kredet sevel ma fenn

4
Klevet an dud o lavaret :
Setu erru paotr an div c'hwreg

5
'Devezh a-raok gouel Madalen
E oa ar foar e Rosporden

6
Ma marc'hig fall n'eet ket a-zreñv
Pe me ho sammo war ma c'hein

7
Ha me e sammas war ma c'hein
'Vit e gas d'ar foar a Rosporden

8
Donet un den 'n doa 'n teod fall
Ha kas ar vrud gantañ a-bell

9
Aze zo arru ur mell den
Ha 'mañ an diaoul gantañ war e gein

10
'N aotrou kure, hep hen bediñ
Ha dont d'an hent d'e gonjuriñ

11
Emañ du-se kostik an hent
Troñset e lost, skrignet e zent

12
Troñset e lost, skrignet e zent
Gwashoc'h eo bremañ 'vit oa kent

13
Aotrou kure, c'hwi zo tiet
Dont da gonjuriñ ar c'hezeg

14
'N aoutrou kure zo bras e veg
Dont da gonjuriñ ar c'hezeg


Le sujet

Quand je me suis mis en ménage
J'étais aussi pauvre que les misérables

Je n'avais qu'un mauvais banc pourri
Et un mauvais cheval pour me porter

Dimanche matin à l'église
Je n'ai pas osé lever la tête

En entendant les gens dire :
"Voici l'homme aux deux femmes"

La veille de la Sainte Madeleine
Il y avait foire à Rosporden

Mon mauvais petit cheval, n'allez pas à reculons
Ou je vous porterai sur mon dos

Et je le chargeai sur mon dos
Pour l'amener à la foire de Rosporden

Arrive une mauvaise langue
Qui répand la nouvelle au loin

"Voici un géant
Qui porte le diable sur son dos !"

Monsieur le curé, sans qu'on lui demande,
Vient sur la route pour conjurer

Il est là au bord de la route
La queue en l'air, grinçant des dents

La queue en l'air, grinçant des dents
Plus mal maintenant qu'auparavant

Monsieur le curé, vous êtes pincé
Venir conjurer les chevaux !

Monsieur le curé a une grande bouche
Venir conjurer les chevaux !

Chanté par plusieurs personnes, deux de Trégunc et une de Lanriec


Source

Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles, recueil de H. Guillerm, paru en 1905