En-dro d'ar prad 'barzh an draonienn
Direi dira tra la de ri tra
En-dro d'ar prad 'barzh an draonienn
Hon eus kavet balan melen
Du-hont d'an nec'h, lein ar menez
E-leizh hon eus kavet ivez
Balan alaouret, balan alaouret


Holl asamblez, dañsomp ha kanomp seder
Dindan heol an nevez amzer!
Tralalala, lalalalalala, lalala!
Tralalala, lalalalalala, lalala!


Gant balan melen kurunet, Direi...
Gant balan melen kurunet
Ni zo evel rouanezed
Hor pinvidigezh, hor madoù
Eo yaouankiz ha bokedoù
Balan alaouret, balan alaouret

Ha setu savet ur palez, Direi...
Ha setu savet ur palez
Deuit eta va rouanez
Hag unanomp hor c'halonoù
'Vel m'eo unanet hor bodoù
Balan alaouret, balan alaouret

Balan melen, paotrezed koant, Direi...
Balan melen, paotrezed koant
Bleunioù tener, kalonoù drant
Keit ha ma 'z ay ar bed en-dro
E Breizh-Izel e tiwano
Balan alaouret, balan alaouret



Le sujet

Autour du champ, dans la vallée
Nous avons trouvé du genêt jaune
Tout là-bas, au sommet du mont,
Nous avons aussi trouvé
Du genêt doré, du genêt doré

Tous ensemble, dansons et chantons joyeusement
Sous le soleil du printemps !

Couronnées de genêt jaune
Nous avons l'air de reines
Notre richesse, nos biens,
C'est la jeunesse et des bouquets
Du genêt doré, du genêt doré

Et voici un palais construit
Venez donc, ma reine
Et unissons nos coeurs
Comme sont unis nos buissons
Genêt doré, genêt doré !

Genêt jaune, jolies filles
Fleurs tendres, coeurs gais
Tant que le monde tournera
En Bretagne germera
Le genêt doré, le genêt doré


Source

Chanson de Evnig Penn-ar-C'hoad ; "une jolie chanson, à danser par les petites filles"

Envoyée par Samuel Lelièvre, de Rennes