Ni a zo daou ga˝fard yaouank deus parrez Laniskad
A oe deut d'ar Fiselo¨ 'vit ober un treujad,

A oe deut d'ar Fiselo¨ 'vit ober un treujad.
Met 'fota ket de(zho) so˝jal 'omp-ni deut 'vit mat,

Met 'fota ket de(zho) so˝jal 'omp-ni deut 'vit mat,
C'houlamp ket deus o fa˝sion, dimeus o div skuellad,

C'houlamp ket deus o fa˝sion, dimeus o div skuellad,
Gwell eo tremen gant unan, kavet kig war ar plad.

Me 'lar deoc'h en gwirionez e Fiselo¨ 'zo mizer,
Gant o brikouier a bont hag o chupenno¨ lost berr.

Ur mevel bras e Fiselo¨ n'eus ket met ugent skoed,
'Ze na n'eo ket kalz a dra d'an hini 'vaga˝ ur wreg.

'Benn 'nive bet un tamm butun, un nebeud chopinado¨,
'Choma ket ken kalz a dra da vago poupenno¨

'Benn 'nive ket ur c'havell, ur pres hag ur gwele,
'Choma ket ken kalz a dra da gavet ar c'hafe.

Pe ve' gwelet ur Fisel en marc'had e Rostren,
Gant e jiletenn ma˝cho¨ hag e vrago¨ 've' stenn,

Gant e jilettenn ma˝cho¨ hag e vrago¨ a bont,
Gant e roched ampezet, neuzen e dog bihan ront,

Kement a difera˝s a zo 'tre ur Fa˝ch hag ur Fisel,
'El zo 'tre ur jao bro, un ebeul deus ur c'hastell.

Un ebeul deus ar c'hastell 've' e benn 'barzh en aer,
Ha hini ar paour-kaezh Fisel 'da ganta˝ a skej-kŕr.


Le sujet

Deux jeunes gens de Laniscat (du pays Fa˝ch) sont venus faire un tour dans le pays Fisel, et la chanson ironise sur la pauvretÚ de ce pays et de ses habitants

Un premier valet y gagne 20 Úcus, ce qui ne fait pas beaucoup pour nourrir une Úpouse, une fois payÚ le tabac et quelques verres

Il y a autant de diffÚrence entre un Fa˝ch et un Fisel, qu'entre un cheval du pays et un poulain de chÔteau


Source

Texte tirÚ du site Kan ha diskan, avec l'aimable autorisation de son auteur