1
Ma yenfe-me d'an arme evel 'm'eus prometet
E p'lec'h lakefen-me ma berger' da viret?
E p'lec'h lakefen-me ma berger' da viret?

2
Digaset-hi d'am zi breur, digasit ma karet :
Ha m'he lakay e kambr gant va itronezed
Petramant ba 'r sal gant va demezelled

3
Oa ket sortiet mat, ge ! he dreid demeus an ti
Ma gomañchezont toud da gontañ pouc'h dezhi

4
Diwisket ho habi ruz, hag habi gwenn gisket
Ma yefec'h-tu d'al lannoù da ziwall an deñved

5
E-pad ha ar seizh vloaz ne rae nemet gouelañ
Tremen he doa seizh vloaz, ne rae nemet kanañ

6
"Debonjour deoc'h plac'h yaouank, c'hwi zo uhel menez
C'hwi zo uhel menez o tiwall ho teñved

7
- Salokras, emezi, me n'on ket plac'h yaouank
Me zo un itron vat dimeus maner ar Faouet

8
Me zo un itron vat dimeus maner ar Faouet
Emaon abaoe seizh vloaz o tiwall va deñved

9
- Ma 'maoc'h un itron vat, ge ! deus maner ar Faouet
Me ya di raktal da wel hag-eñ ven lojet"

10
"Dibonjour deoc'h-hu holl, bras evel bihan,
E p'lec'h emañ berjerez, hag e pelec'h emañ ?

11
- Da verjerez-te, breur, zo aet da vale gant va itronezed
Petramant ba ar sal gant va demezelled

12
- Paneve respetiñ ma mamm, ge ! ha respetiñ va zad
Me 'm oa lakaet va c'hleñv da ruziañ gant da c'hwad"


Le sujet

En partant pour la guerre, un mari confie sa femme à son frère ; celui-ci promet de la traiter avec tous les égards. En fait, il la met au travail comme une fille de ferme

Au bout de huit ans, le mari revient, et voit comment son frère a tenu sa promesse. Seul le respect qu'il doit à ses parents le retient de rougir son épée de son sang

C'est le même thème que les chansons citées dans Gwreg ar c'hroazour

Chanté par M. Piriou, de Trégunc


Source

Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles, recueil de H. Guillerm, paru en 1905