Me zo ur paour-kaezh den a ziwar ar bed-mañ
A zo en un exil eus ar re gruellañ
Didostet holl tud yaouank ha deoc'h me tiskouezo
An hent war behini am eus kerzhet atav

Tremenet eo an deiz, ha degoue'et an noz
Hag a-benn na vo pell, teuy an dud da repoz
Ha me, paour-kaezh Lanig, e kornig ma jardin
N'ouzon ket petra ober, pe gouelañ pe c'hoarzhin

Me 'glev an eostig kuzh gant he vouezh alaouret
Zo komañset da ganañ 'barzh ar c'hoajoù kuzhet
Hag ar merc'hed yaouank fur en em rejouisañ
Tralala lalala, trida, trida, trala


Le sujet

Je suis un pauvre homme sur cette terre
Qui est dans un exil des plus cruels
Approchez, jeunes gens, et je vous montrerai
La route sur laquelle j'ai toujours marché

Le jour est passé, et la nuit est tombée
Et bientôt les gens iront se reposer
Et moi, le pauvre Lanig, dans le coin de mon jardin
Je ne sais pas quoi faire, rire ou pleurer

J'entends le rossignol caché, avec sa voix dorée,
Qui a commencé à chanter caché dans les bois
Et les sages jeunes filles se réjouissent
Tralala...

Chanté par Vincent Bourc'his, de Trégunc (Finistère)


Source

Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles, recueil de H. Guillerm, paru en 1905