Mont a ra da di ar c'hornier
- Ma c'horn, emezań, zo dister
- Me royo dit ar Populo
Met ur gwenneg dit a gousko

- Nag a goustfe triwec'h tiner
A lavar neuze d'ar c'hornier
Me renko kaout ar Populo
Chef ha Roue an holl gernioł (de toutes les pipes)

- Setu aze, 'me ar c'hornier,
Ar c'horn, ha na n'eo ket dister (une pipe qui n'est pas grźle)
- Gwir eo, 'me'ań, hemań zo bras
'N hanter troatad a zo 'n e faz

Ha kemend all a zo 'n e c'har
Gredan ket a vet kāt e bar
Me ya da danań 'r c'hornead (je vais fumer une pipée)
Hag a bado ur gwall bennad

Hervez rapport ar c'hornier
Eo padet un eur hanter
Butunat ra dre ar ruioł
Butunat gant ur Populo

Losken a ra moged en aer (il lance de la fumée en l'air)
Ken ac'h eo ambrunet tout kźr
Losken a ra ur vogedenn
A zo heńvel ouzh ur vrumenn

Dont a ra 'n dud maez o zier
Da welet an instrumant-se :
"N'eo ket eus ar Rouantelez

An den-mań zo deus an Afrik
Petramant deus an Amerik
Hennezh, eme, zo deus ar Frańs,
Hag en deus madoł 'n aboundańs

- Ret eo krediń 'ne'fe madoł
Raok konduiń ur Populo (avant d'entretenir un populo)
Ret eo krediń 'ne'fe madoł
Raok konduiń ur Populo

- Leveret-hu din bourc'hizien
Petra glaskit-hu 'n ur vandenn ?
Pe c'hwi 'peus c'hoant d'am atakiń
Peotramant d'am outrajiń ?

- Na glaskomp ket hoc'h atakiń
Na kennebeut hoc'h outrajiń
Glaskomp netra en nep fason
Netra amań nemet boeson

Rak hervez zo dimp raportet
Gant unan eus ho końsoted
A oac'h frank de be'ań lagout (vous payez franc de la goutte)
Dre lec'h ma tremenec'h partout

A-wechoł paean bannac'hoł
P'arruan gant kamaradoł
Sur on mar me bet ur bannac'h
Me rafe tra la la ganeoc'h

O pediń a ran Jakettan
Karolin ha Paolinań
Da reiń dezhań dreuz e visaj
Rak an den-mań gaozee sovaj

Gredan ket, eme Jakettań,
Reiń dezhań 'r flipad kentań
Mez pa gomańzo Paolinan
Neuze lampfomp hon zeir gantań (nous sauterons toutes les trois sur lui)

Neuze e komańs Karolin
Bouboual war he zaboulin
Mez pa gomańzo Paolinan
Neuze lampfomp hon zeir gantań"

Neuze e komańs Karolin
Bouboual war he zaboulin
Kazi 'vel pa vije 'c'h embann
C'hwi, ma mignon, zo klask chikan (cherchez chicane)

Neuze komańs ar Populo
Chef ha Roue d'an holl gźrioł
Da skeiń gante dreuz o genou
Ken a loskent kriadennoł



Le sujet

Une chanson en l'honneur de la "Populo", un modčle de pipe, "chef et reine" de toutes les pipes, qui fait de la fumée épaisse comme une brume

Un homme qui en a acheté une passe pour riche ; il va dans une auberge, oł on lui demande de payer sa tournée. Comme il refuse, on demande ą trois femmes d'aller le frapper ; mais dčs que le premier coup s'abat, c'est avec la Populo que l'homme réplique, jusqu'ą ce qu'elle demande grāce

Notes des auteurs :

Anatole Le Bras nous écrit que l'auteur de Korn bras ar Populo est Yan ar Minous, le barde populaire de Pleumeur-Gautier, qui mourut vers la fin du sičcle dernier

Chanté par Le Goas, de Ploesal


Source

Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911