AN DEN YAOUANK
Krouer an neñv hag an douar !
Mantret va c'halon gant glac'har.
O kounañ en noz hag en deiz
D'am dousig koant, d'am c'harantez

Me zo war va gwele chomet,
Dalc'het, siwazh ! gant ar c'hleñved ;
Ma ve va dousig a deufe,
E berr-amzer am frealzfe.

Evel gant ar Werelaouen,
Goude un nozvezh a anken
Mar deufe ma dous d'am gwelet,
E ven ganti dizoaniet.

Ma lakafe beg he genou
War bordig skudell va louzoù,
Da evañ goude pa yefen
Gwellaet raktal e vijen.

Ar galon az poa din roet,
Va muiañ-karet, da viret,
N'em eus kollet na distroet,
Na lakaet da uz fall ebet

Ar galon az poa din roet,
O va dousig koant, da viret,
Em eus mesket gant va hini
Pini da hini? va hini?

AR PLAC'H
Piv a gomz ouzhin evel-se.
Ha me ken du hag ur vran ve?

AN DEN YAOUANK
Pa vec'h ken du hag ar mouar,
Gwenn-kann oc'h d'an hini ho kar !

AR PLAC'H
Den yaouank, ur gaou a leret
Va c'halon deoch' n'em eus roet ;
N'em eus ker mui ac'hanoc'h,
Ur c'hakous a ouzon-me oc'h !

AN DEN YAOUANK
'Vel un aval e beg ar we'enn
Emañ kalon ar feumelenn ;
Kaer ve an aval da welet,
Hag ur preñv e-kreiz zo ku'et.

Evel un delienn war ar brank,
Emañ gened ar plac'h yaouank
An delienn gouezh war an douar,
Ar c'hened ivez a ziskar.

'Vel ar bleun glas diouzh lez ar stank
'Mañ karantez ar plac'h yaouank,
Ar bleunig a dro wechigoù,
Ar bleunig a dro, a zistro

Ar bleunig a dro wechigoù,
Karantez ar plac'h tro atav
Ar bleun a yelo gant an dour
Ha gant an ankoun an traitour.

Me a zo ur c'hloaregig paour,
Me a zo mab da Yann Kaour
Bez on bet tri bloaz o studiñ,
Hogen bremañ na in ket mui.

'Benn ur pennad me yey en-dro,
Me yey en-dro kuit deus ar vro ;
'Benn un pennadig vin marv,
Ha d'ar purkator me yelo.

AN DEN YAOUANK
Krouer an neñv hag an douar !
Mantret va c'halon gant glac'har.
O kounañ en noz hag en deiz
D'am dousig koant, d'am c'harantez

Me zo war va gwele chomet,
Dalc'het, siwazh ! gant ar c'hleñved ;
Ma ve va dousig a deufe,
E berr-amzer am frealzfe.

Evel gant ar Werelaouen,
Goude un nozvezh a anken
Mar deufe ma dous d'am gwelet,
E ven ganti dizoaniet.

Ma lakafe beg he genou
War bordig skudell va louzoù,
Da evañ goude pa yefen
Gwellaet raktal e vijen.

Ar galon az poa din roet,
Va muiañ-karet, da viret,
N'em eus kollet na distroet,
Na lakaet da uz fall ebet

Ar galon az poa din roet,
O va dousig koant, da viret,
Em eus mesket gant va hini
Pini da hini? va hini?

AR PLAC'H
Piv a gomz ouzhin evel-se.
Ha me ken du hag ur vran ve?

AN DEN YAOUANK
Pa vec'h ken du hag ar mouar,
Gwenn-kann oc'h d'an hini ho kar !

AR PLAC'H
Den yaouank, ur gaou a leret
Va c'halon deoch' n'em eus roet ;
N'em eus ker mui ac'hanoc'h,
Ur c'hakous a ouzon-me oc'h !

AN DEN YAOUANK
'Vel un aval e beg ar we'enn
Emañ kalon ar feumelenn ;
Kaer ve an aval da welet,
Hag ur preñv e-kreiz zo ku'et.

Evel un delienn war ar brank,
Emañ gened ar plac'h yaouank
An delienn gouezh war an douar,
Ar c'hened ivez a ziskar.

'Vel ar bleun glas diouzh lez ar stank
'Mañ karantez ar plac'h yaouank,
Ar bleunig a dro wechigoù,
Ar bleunig a dro, a zistro

Ar bleunig a dro wechigoù,
Karantez ar plac'h tro atav
Ar bleun a yelo gant an dour
Ha gant an ankoun an traitour.

Me a zo ur c'hloaregig paour,
Me a zo mab da Yann Kaour
Bez on bet tri bloaz o studiñ,
Hogen bremañ na in ket mui.

'Benn ur pennad me yey en-dro,
Me yey en-dro kuit deus ar vro ;
'Benn un pennadig vin marv,
Ha d'ar purkator me yelo.



Le sujet

Un jeune homme, malade sur son lit, se lamente en pensant à sa bien-aimée ; si elle venait le voir, c'est sûr, il se remettrait vite
Mais il entend la voix de la jeune fille, qui le rejette en niant lui avoir jamais donné son coeur
Le jeune lépreux se lance alors dans des considérations désabusées sur l'inconstance des belles. Mais après tout, "dans un peu de temps, je serai mort, et je m'en irai en purgatoire"


Source

Extrait du "Barzhaz Breizh", le premier grand recueil de chansons bretonnes, publié en 1839 par Hersart de la Villemarqué